« ترجمه از ارمـیـا » .:. SiGMA .:.
پابلو؟
نمیدونستم تو هم گاز میگیری
اونی که اون بیرونه، پابلوئه
من نمیخوام بکشمش
!میخوام کمکش کنم
!آخ
کلی
یه ماچ بده
میرم و رد این خانم به اصطلاح پروت رو میگیرم
و یکبار برای همیشه ترتیب روبی رو میدم
روبی؟
!اوه
گیر کرده، نمیتونم درش بیارم
!اوه - شخص خارجی، آروم باش، آروم باش -
قبلا با این بچه‌ها خیلی سرو کله زدم
آره، خانم، من فرانسوی بلد نیستم
ازش خوشت میاد؟
بیا اینجا، بچه کوچولو
یه چیزی اینجا دارم که حتی بیشتر ازش خوشت میاد
میبینی؟ این یه ظرف آبنباته
آره
توی این سوراخ های تاریک نگاه کن و یه آبنبات بردار
... بذارش روی سینی ...
چرا دست این بچه اینجوریه؟
یه لحظه صبر کن
!خواهرو مادر، اون بچه‌ی منه
بچه ی توئه؟ - آره
خب، من با روبی سکس نکردم !ولی نگاهش کن
به چشماش نگاه کن به چونه ش، و اَره‌ش
اون روبی پست فطرت باز چه نقشه ای داره؟
!بهش شلیک کن - !نه -
اون میخواد ازین بچه ی نکبت استفاده کنه تا به یه نحوی منو به‌گا بده
خب، حدس بزن چیکار میکنم ... بهش نشون میدم
که هیچکس مثل اشلی جی ویلیامز ... نمیتونه اَشی جی ویلیامز رو
!توی ذهنم خیلی قشنگتر بنظر میومد
!شلیک کن
هی! اینکارو نکن
میخوام این بچه زنده بمونه - !نه
بیا اینجا، نکبت کوچولو
!فرار کن
!کمک
!وای
اوه، لعنتی. اوه
!دارم میام
!وای
خیلی خب، گوش کن ریکولا
باید اون بچه رو بگیریم
،چون اگه اون بچه رو بگیریم
اینطوری دخترم حقیقت رو میفهمه
که من یه روانی نیستم
که با یه اَره اینور و اونور میره
چی داری میگی؟
،فقط میخوام اون بچه رو از خونه بیارم بیرون
و بذارمش توی ماشین - اوه، خواهش میکنم -
همین الان شروع کن
آروم باش. اون فسقلی ... نمیتونه از این در ردبشه
!باید بریم عقب
!زودباش
!دارم میام
هی، بده‌ش به من. چیکار داری میکنی؟
!هی
دست به تفنگ شات‌گانِ من نزن
فهمیدی؟
وای، نه
وای
!فرار کن
اوه، ما کجا هستیم؟
خدایا ... اون - !فرار کن -
!عجله کن
ما داریم چیکار میکنیم؟
!ساکت باش، مرد احمق
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه سایت رسانه کوچک @lilmediasub
اون کوچولوی نکبت داره منو مسخره میکنه
نمیدونه داره با کی مبارزه میکنه
بفرما
با این دستو پاش رو میبندیم
آره
،نکته ی مسخره‌ی قضیه اینجاست
که احتمالا این کیری ترین اتفاقی نیست
که تاحالا برام افتاده
هی، تصور کن که دیگه کجات رو میتونستم گاز بگیرم
کاری نکن که پام رو موم بندازم
درو باز کن، کلی، من هنوز گرسنه‌ی گوشت هستم
پابلو، من نمیخوام بهت صدمه بزنم
فکر میکنی تو میتونی منو نجات بدی حتی وقتی ‌برخو نتونست؟ ( ال‌برخو: جادوگرِ مکزیکی )
برخو؟
... عموی پابلوئه
ولی اون مُرده، بخاطر من
اون حتی توی گور هم فکر میکرد
که میتونه پابلو کوچولوش رو نجات بده
نجات بده؟
چه گوهی بخوریم، کلی؟ چیکار کنیم؟
فقط ... طبق نقشه عمل میکنیم، خب؟
همچنان بدون کشت پابلو از خودمون دفاع میکنیم
چطوری بیای بشینی روی سیبیلم، کلی؟
به اندازه‌ی کافی قد بلند نیستی
!آخ
زبونم رو گاز گرفتم، جنده - !مادرجنده -
اون روی سقفه
!مچمون رو گرفتی
!گرفتمت
!برندی
!صبر کن، برندی - !نذار فرار کنه -
!شرمنده که مهمونی‌تون رو بهم زدم - !ولش کن لعنتی -
!اوه
صبر کن
تو نفر بعدی هستی ... که میمیره
!تو نفر بعدی هستی که میمیره
!خفه شو - !تو نفر بعدی هستی که میمیره -
با این خفه‌ت میکنم
اونا باهم ارتباط دارن
!بهت هشدار داده بودم
!اوه
!الان حسابی میسوزی
!برندی. فرار کن
میدونستم که خشن دوست داری، عزیزم
!بس کن
!برندی! نکن! میکُشیش
پابلو؟
هی. هی
متاسفم. نمیدونستم دیگه چیکار کنم
پابلو؟ پابلو، من اینجام
پابلو، پابلو
پابلو؟
لعنتی
من دوباره مردم؟
تو خنجر کاندارین رو آوردی
بازم تویی
چی از جونم میخوای؟ تو کی هستی؟
اسمش ماریستاست
برخو؟
تو موفق شدی، پابلو
ولی سفرِ تو ... خیلی تا پایان فاصله داره
بیا
چی...؟
چی؟ - چه بلایی داره سرش میاد؟ -
نمیدونم. نمیدونم
پابلو؟
خواهش میکنم، ما باید بریم
آره، به زودی میریم، عزیزم
بذار ببینیم این شیر ماده توی غارش چه چیزایی داره
همه چی به نوبت
این نوشته‌ها به شدت آشنا میاد
اینجا چه خبره؟
این توئی؟
چه خبره
حاصلش شد دخترِ نوجونی که الان دارم
آره، این من و کندی هستیم توی شب عروسیمون
لحظه ای که داشتیم پشت ماشین دخترمون رو به وجود میاوردیم
،زمانی که توی فروشگاه کار میکردم
،وقتی توی یدک‌کش زندگی میکردم
دست سی‌آی‌اِی رو از پشت بسته
ربی چند دهه‌ست که منو زیر نظر داره
اون میتونست هرجا و هر زمانی که بخواد منو بکشه
،تو این
زن شیطانی، روبی رو میشناسی؟
آره - !من اومدم -
عمو؟ اینجا کجاست؟
ما کجاییم؟
اینجا یه خلاء بین سرزمینی که
من از شیطان مخفی کردم، هستش
فعلا
،میتونستم یه پلنگ یا یه مار کبرا بفرستم
ولی به توجه‌ت نیاز داشتم
نقاب مُرده‌ی اون خیلی قدرتمنده، نه؟
وقت زیادی نیست
جسمت در روی زمین میمیره
شیطان درونت داره روحت رو نابود میکنه
و فقط با قدرت یه برخو میتونی
... قدرت اون رو کنترل کنی، تا
از پیشگو محافظت کنی
اَش
وای، نه
!اوه
اوه، نارو زدن اصلا خوب نیست
!اوه، هیدی
چرا اینطوری فرار کردی؟
اوه، سلام کوچولو
پس اینجایی
چرا نمیای بیرون؟
من نمیخوام بهت آسیب بزنم
اصلا نمیخوام آسیب ناجوری بزنم
آره، هی ... میبینی
نگاه کن
هیچی توی دستام نیست
بیا بیرون
باید باهم بازی کنیم
کیرم دهنت
... اوه، حروم زاده‌ی فسقلی
خیلی خب، وقتشه بچه رو به تخت خواب ببریم
پابلو، وقتی که تو به اجدادت پشت کردی
خودت رو درمقابل شیطان آسیب‌پذیر کردی
حالا باید شایسته بودن خودت رو ثابت کنی
قبل از اینکه بتونی از پس این تاریکی بر بیای
آها، باشه. اوضاع چقدر ناجور قراره بشه؟
اون آیین‌ افسانه ای که بهت میگفتم رو یادته؟
... دو ظرف پُر از خون های شیطانی
و یک ظرف خون مردمِ ماست
تو باید خون خودت رو با ظرفِ درست مخلوط کنی
،اگه ظرف شیطانی رو انتخاب کنی شیطان وجودت رو فرا میگیره
... اگه عاقلانه و درست انتخاب کنم
مثل تو یه جادوگر میشیم
حتی قوی‌تر
تو چیزی رو به پایان میرسونی که قبلا هیچکس به پایان رسونده
تو پُلی بین دو سرزمین خواهی داشت
،یه پات در دنیای مردگان خواهد بود و یک پات روی زمین
... پابلو، تو تبدیل میشی به
جادوگرِ خاص
صبر کن، این "جادوگر خاص" مارکِ یه آبجو نیست؟
آماده ای پالو؟
آماده ام که به چیزی که براش به دنیا اومدم، تبدیل بشم
،یا سیاهی و تاریکی رو انتخاب کن یا روشنایی رو
... سیاهی و تاریکی رو انتخاب کن - بیای شیطان رو شکست بدیم -
خوبه - ... یا نور رو انتخاب کن
حالا نوبت بخشِ سختشه
آهای بچه‌جون
بیا بیرون، نکبت
!هی
اوه! این یه ضربه‌ی ناجوان‌مردانه بود
!آره! آره
اوه، برای اینکه بری سراغِ اون قسمت زیادی بچه‌ای
اوه، میخوای قایم موشک بازی کنیم؟
باشه
من چشمام رو میبندم و تا 10 میشمرم
... یک، دو، سه
!هشت، نه، ده
!هی
اوه
خب، این ازون چیزایی نبود که به دیدنش عادت داشته باشه
قوی باش، پابلو
اوه، لعنتی! پابلو
هیولا رو آزاد کن
داره تیکه تیکه میشه! داره میمیره
!پابلوی من رو پس بدین، کسافتا
!اوه، یواش‌تر
!آره - اوه، مواظب باش، توله
!آره! آره
تلاش نکن، فسقلی
آره - اوه -
!اوه
اوه، لعنتی
اوه، یکم مشت میخوای؟
آره؟ بگیر که اومد
اوه، واقعا؟
!اوه
اوه، عجب حروم زاده‌ی شیطونی هستی
!هی
!آره
اوه، این حرکت از خیلی جهات اشتباهه
!چرا تو ... اوه - !نه -
سعی کن که ازش خارج بشی
!مامانی
هم شیطان و هم اجدادت دارن صدات میکنن
ببنشون، و انتخاب کن
هیچ راهی برای تشخیص دادن نیست
با چشم‌هات نبین، پابلو
برخو؟
برخو؟ برخو؟
با چشم‌هات نبین، پابلو
هی! هی! مبارزه کن
پابلو، چیزی نیست. زودباش
پابلو، تو میتونی
!میتونم
آگاه باش
اسم من پابلو سیمون بولیوره
... و من
!جادوگر خاص هستم
پابلو؟
اون مُرده؟
... نه
...نه، نه
... پابلو
!پابلو
!نه
!نه، پابلو
پابلو! تو زنده ای
تو زنده ای
و واقعا به گا نرفتی
هی، این دفعه فکر کردم که دیگه واقعا
از دست دادمت
لعنتی! اَش کجاست؟
وای، خیلی خب
نه، نه، نه، نه، نه. هی، کلی؟ - چی ...؟ -
واقعا معرکه بود
لعنتی، کلی
اوضاع قراره حسابی دیوانه‌وار بشه
و حتی با وجود اینکه اَش هیچوقت ... اینو قبول نمیکنه
ولی اون بدون من نمیتونه این شیطان رو شکست بده
حق باتوئه. هیچوقت اینو قبول نمیکنه
چی ... چی؟
پایانِ کار نزدیکه
الان یکم نباید آروم باشی؟
چرا؟ احساس شگفت انگیزی دارم
پابلو. چه اتفاقی افتاد؟
یه اتفاق خاص
چی؟
خب، اون الان حالتش عادیه؟
عادی؟
حتی دیگه یادم رفته که این کلمه معنیش چیه
ببین ... باید این ترتیب این قضیه رو بدم
،باید رد پدرت رو بگیرم
و اونو در جریان اتفاقی که افتاد بذارم
فکر میکنی بتونی برام پیداش کنی؟
آره، من مغازه‌ی ابزار فروشی رو میگردم
هی، حالت خوب میشه؟
از این بدترش رو هم پشت سر گذاشتم
اوه، برندی
از اون روبی دیوث دور بمون
منظورت خانم پروت ـه؟
پروت
آره. همون
... اگه با پابلوی من در بیوفتی
با من در افتادی
و دیگه از به گا رفتن توسط روبی خسته شدم
لعنتی، کجایی؟
اوه، برندی. خوشحالم که اینجایی
چون پدرت از شیطان اطلاعاتی بدست آورده
... اوه، هرچیزی که میخوای بگی - جای نگرانی نیست -
ولی میخوام یکبار برای همیشه بهت ثابت کنم
که اون خانم پروت فقط کسشر میگه
برندی؟
وای، خدای من، همه جا رو دنبالت گشتم
اون داره چیکار میکنه؟
اوه، همین الان داشتم شیطان بودنت رو افشا میکردم
هنوز میخوای این حرفارو ادامه بدی؟
آقای ویلیامز، شما دارین خودتون
و دخترتون رو شرمنده میکنم - خدای من، اوضاع خیلی تخمیه -
منم موافقم
برندی، تو که واقعا این چرت و پرت ها درمورد اینکه
من یه جور شیطان هستم رو باور نمیکنی، درسته؟
دیگه نمیدونم چی رو باور کنم
این همه داد و بیداد لازمه؟
کاملا موافقم، کلانتر
دقیقا کسی هستین که دنبالش بودم
هی، چطوره یکم توی وقت صرفه جویی کنی
و درمورد پسرِ احمق شیطانت توضیح بدی
اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنه
بذار حافظه‌ت رو سر جاش بیارم
،همین چند لحظه پیش اتفاق افتاد ... اون هیولای کوچولو
!همینجاست
!اوه - !مامان -
تو؟ چجوری ...؟
این دیگه چیه؟
میدونم ناجور بنظر میاد، ولی بهم اعتماد کنین
این بچه ی کوچولوی ناز یه شیطانه ،و چند لحظه پیش
داشت توی جسدِ بدون سرِ یه زن
اسکاندیناویایی برای خودش پرسه میزد
اون بهم آسیب زد
آره. باید آسیب مزدم
!اوه، تو یه حیوانی
دزدیدن یه بچه ی بیگناه، حتی برای آدمی مثل تو هم واقعا زشته
... برندی
،میدونم که پدر بدی هستم ولی همچنین دروغگوی بدی هم هستم
،من همیشه بهت حقیقت رو گفتم
حتی اگه عجیب غریب بنظر میرسیده
یعنی، آدم چطوری یه همچین چیزی رو از خودش درمیاره؟
اون یه تهدید برای جامعه‌ست
شما باید یه سری چیزا رو توضیح بدین، آقای ویلیامز
میدونی، من یه اتاق مهمان دارم
،برندی میتونه برگرده به خونه‌ی من
من ازش مراقبت میکنم
برندی؟
!بابا، سوارشو
!آقای ویلیامز
!دختر خودی
میدونی که این اولین باره که منو بابا صدا میزنی؟
!وایسین
!لعنتی
« ترجمه از ارمـیـا » .:. SiGMA .:.
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه سایت رسانه کوچک @lilmediasub